| 吴其萦已经搬到博客屋新家，点击这里进入 | |
| 新版博客屋速度更快，功能更多，更好玩！让我们在新家里继续结交老朋友！ | |
| 与IMMERGAS(伊马）之意大利老先儿聊天 （此文已搬到新家） | 2008-06-30 12:33 |
|
IMMERGAS(伊马）是一个意大利的取暖设备设备公司，它在大陆北方有非常多的生意。三天前，其亚太区的一位老总，意大利人MARIO到南京来，应朋友要求，我陪着去聊天谈业务，算是翻译兼陪聊。大半天下来，觉得有些事情值得说一说。 一是关于家用取暖设备。据介绍伊马是国际大品牌，在英国占有40％的市场，在欧洲销量名列前茅，在中国也多年销量第一。我查了他们的国际网站，确也是这么说。我想，那种网站该是比较可靠的，所以采取相信的态度。但是，在南京，却是德国威能占有最大的市场，而伊马去年却只卖出了十几台或者二三十台。为什么呢？伊马的人说：因为北方集团购买比较多，而南京则大多是散户。而南京的散户对这类产品不了解，无奈之.. | |
| 阅读全文 | 吴其萦 | 19次浏览 0篇评论 | 分类：未分类 | |
| 时文我译：莎朗斯通认为汶川大地震也许是“报应” （此文已搬到新家） | 2008-05-28 11:46 |
|
莎朗斯通认为汶川大地震也许是“报应” 老吴按：此傻妞的言论让很多人大吃一惊。本人认为，这反映了某些外人的无知与思想狭隘。我们可以抵制她的作品，但是，抵制只是感情使然，它也许能迫使他人改变言行，最多能迫使他人思考，并不能直接改变其思想。 老吴再按：以下译文的原文出自美国著名的福克斯传媒集团(FOX)之新闻网站。译文只追求准确传达意思，不追求文字上的漂亮。因为原文不长，就附在后面。 莎朗斯通认为汶川大地震也许是“报应” 来自：http://www.foxnews.com/story/0,2933,358402,00.html （译注：此段是FOXNEWS的题头文字）以非同一般的言论闻名的女影星莎朗．斯通又出.. | |
| 阅读全文 | 吴其萦 | 118次浏览 4篇评论 | 分类：时事 | |
| 旧文新译：新奥尔良陷入混乱 （此文已搬到新家） | 2008-05-27 20:26 |
|
旧文新译：新奥尔良陷入混乱 老吴按：网上有比较前年新奥尔良飓风灾害与此次大地震的帖子，让我对前年新奥尔良的真实情形产生好奇。谷歌了一下，找了一篇联合社－－大牌通讯社－－的文字，翻出来给大伙儿看看。因为是“义务劳动”，更因为花不起太多时间，译文只注重准确，不太推敲字句的好坏，请谅解。 当年常常去新奥尔良买海鲜，因为Baton Rouge太小，而距离此市只有一小时车程。在该州九年，每年气象学家都说那城市是个大澡盆，一旦飓风直扑，将是毁灭性的灾难。我听了九年，终于在离开后的三年出现卡特林娜。 译文的原文出自： http://www.wwltv.com/sharedcontent/nationworld/katrina/stories/09.. | |
| 阅读全文 | 吴其萦 | 103次浏览 2篇评论 | 分类：时事 | |
| 关于汶川大地震的片言随想 （此文已搬到新家） | 2008-05-27 10:50 |
|
01。温总理让人非常感动！确实是人民的好总理！ 02。人民解放军让人非常感动！不愧是人民的军队！ 03。志愿者们让人非常感动！全国人民的爱心让人非常感动！ 04。高尚者的高尚让人感动，让人崇敬。但平凡者的平凡举动不应该被指责。 05。逃生是人的第一本能，第一反应是自己逃生的人无可厚非。 06。惊魂已定之后即返回救助他人的是非常高尚的，与第一反应就是救助他人者没什么区别。 07。只顾自己逃命的人是平凡人，但不是卑鄙的人。请别鄙视他们。 08。逃生后想到救助自己的亲人的人绝不渺小，救助非亲非故的灾民者则是高尚的。 09。灾民在废墟中寻找（暂时无主的）食物、饮用水、衣.. | |
| 阅读全文 | 吴其萦 | 138次浏览 2篇评论 | 分类：时事 | |
| 五幕闹剧《章法》（下） （此文已搬到新家） | 2008-05-21 19:43 |
|
第四幕 高潮 生扮老鹤上。 生（白）： 已经晚上了，不知道江处和张处说得怎么样了，烦不了，打个电话吧。 生打手机，通话。 生（白）： 江处说张处出差了，要后天才能回来。咳，铁哥儿们不是与张处同处共事过，让他再说说情吧。 生打电话，通话。 生（白）： 咱这铁哥儿们做人太实在了，不是张处的对手，看来事情不容易，咳，等着吧。 生下。 生扮老鹤上。 生（白）： 转眼到了最后一天了，这几天真是难熬！江处告诉我她出差了，说是交代给张处了，让我直接找张处谈。唉，又换了一个对手，免不了也得正面交锋。 生做敲门状。 末扮张处长。 末： .. | |
| 阅读全文 | 吴其萦 | 121次浏览 3篇评论 | 分类：校园琐语 | |
| 五幕闹剧《章法》（中） （此文已搬到新家） | 2008-05-21 19:42 |
|
第三幕 口交 生扮老鹤上。 生（白）： 导演真有意思，把这一幕叫做“口交”。我问导演为什么？他说，这一幕演的是我与众朋友及人事处长等人的口舌往来。因为其中一部分是请朋友帮忙，并非“舌战”，只好凑合叫做“口交”了。 生（白）： 咳，管它呢，反正是一出闹剧，爱叫什么叫什么。 生绕场，低头思索。停，做敲门状。 末扮李主任。 末： 哪位？ 生： 是我，老鹤。 末： 噢，快请进。 生（进）： 听说你高升到这儿当主任了，我来看看。 末： 呵呵，什么高升，这不是笑话我吗。请坐请坐。 | |
| 阅读全文 | 吴其萦 | 65次浏览 0篇评论 | 分类：校园琐语 | |
| 五幕闹剧《章法》（上） （此文已搬到新家） | 2008-05-21 19:40 |
|
[五幕闹剧] 章法 [按]：这个所谓的剧不是话剧，不是相声剧，也不是别的什么京剧越剧，没有合适的类别称谓，所以我称之为“闹剧”。 这个“闹剧”是写来记录一件事情的。写得很快，加上本事有限，请别指望它会写得精彩，它的作用只是记事，读者的注意点也应该只是事情的经过。 这是一个盖图章的故事，办法的规矩叫做“章法”，盖图章的办法，我也称之为“章法”，这也许是这个剧唯一的幽默点。 第一幕 前戏 生扮老鹤上。 生（吟）： 周岁解数六七八，一生只合钻九章。 习文好念之乎者，读史专挑魏晋唐。 去国偶然三万里，编程何止四千行。 归来.. | |
| 阅读全文 | 吴其萦 | 101次浏览 2篇评论 | 分类：校园琐语 | |
| 傻女婿（四） （此文已搬到新家） | 2008-05-11 11:33 |
|
[注]：此故事得自西祠胡同《四十见的季节》之网友“竹韵琴心”。 从前有个傻女婿。 有一天他岳父要来拜访,父亲刚好要出远门,不放心,所以就教他,如果你岳父问你:“这些院子的牛马是怎么照顾的,长得这么好。” 你就说:“小小畜牲何必介意!” 如果他问你:“家中事业是谁在管理的?” 你就说:“小婿无能父亲掌管!” 如果问起墙上那幅画,就说:“这是唐伯虎名画。” 还叫他复颂了一遍,才放心离开。 当他岳父来了,一见他就问:“你父亲呢?” 答道:“小小畜牲何必介意!” 他岳父一听,心想不.. | |
| 阅读全文 | 吴其萦 | 96次浏览 1篇评论 | 分类：未分类 | |
| 傻女婿（三） （此文已搬到新家） | 2008-05-11 00:40 |
|
傻女婿有事要到丈人家去，老婆却是家有儿女拖住走不成。因为丈夫是傻的，老婆深怕丈夫说话出丑，非常担忧。 在路上，傻女婿边走边想：俺说话常常出丑，这回没有老婆在身边，可咋办呢？正想着，见一秀才也在路上走着，心中一喜，暗道：秀才嘛是读书人，自然说话高明，俺跟在后面，学他几句话，如果能有用，就不会出丑了。于是跟在秀才后面走。 不一会儿，来到一个池塘边上，秀才停脚观看，见水中游鱼，叹了口气，说：“一池好鱼，可叹无网。”傻女婿一听，觉得此话高妙，赶紧默记在心。 学得一句妙语，傻女婿很高兴，继续跟着秀才。不一会儿，走到一条小溪边上，溪上一根独木，秀才是个四体不勤的，担惊受怕，颤.. | |
| 阅读全文 | 吴其萦 | 93次浏览 1篇评论 | 分类：未分类 | |
| 傻女婿（二） （此文已搬到新家） | 2008-05-10 18:41 |
|
傻女婿陪老婆回娘家，老婆说道：“去了之后我爹肯定要请你吃点心，我娘呢肯定要拉我到房里拉家常。你吃没有吃样，我不在身边，你会出乖露丑的。”傻女婿愣了愣，挠头道：“那怎么办啊？”老婆道：“我有办法。到了我家后，你自然被安排坐在饭桌边上，等着家人做点心。我呢在你脚上绑一条线，牵到我娘房里。点心上来之后，我拉一次线，你才吃一口，这样子斯斯文文的，就不会丢丑了。”傻女婿欣然听从安排。 点心上桌，老婆拉一下，傻女婿才吃一口，一改往日狼吞虎咽的样子，变得斯文起来。丈人见了，心里高兴。不料，一只鸡跑到桌下觅食，脚勾到了那根线－－那年月的农家，鸡是在家里乱跑的－－那鸡为了要.. | |
| 阅读全文 | 吴其萦 | 109次浏览 2篇评论 | 分类：未分类 | |
| 傻女婿 （此文已搬到新家） | 2008-05-10 18:18 |
|
一个杭州富翁生了三个女儿，自然就有了三个女婿。有一回，富翁买得骏马一匹，便宴请三位姑爷，酒席上，富翁要求女婿们夸赞骏马奔跑之快。 大女婿想了想，说道： 水上搁金针，丈人骑马到山阴，骑去又骑来，金针尤未沉。 富翁听了，高兴不已。 二女婿想了想，说道： 火上搁鹅毛，丈人骑马到余姚，骑去又骑来，鹅毛尤未焦。 富翁听了，又高兴不已。 三女婿想了半晌，正不知如何是好。突然丈母放了个屁，三女婿一拍大腿，“有了”，于是说道： 丈母放个屁，丈人骑马到会稽，骑去又骑来，孔门犹未闭。 | |
| 阅读全文 | 吴其萦 | 93次浏览 1篇评论 | 分类：未分类 | |
| 政治人物的英语笑话 （此文已搬到新家） | 2008-05-08 17:12 |
|
刚才写到“some color see see ”，想起几个与政治人色有关的英语笑话，记录如下： 一、二代核心的笑话 二代核心虽然早年留学法国，却是一点英语也不懂。当年他到美国访问华盛顿，出了一回笑话。那一天，因为没有外交活动，核心的所有随员都放风出去采买东西，只留核心一人呆坐在宾馆抽烟。一记者扮成宾馆工作人员，溜至房间要求采访。核心一看话筒，心知来者不善，却只能不动声色。 记者心想不知此土老头是否会说英语，只好先问一个简单问题试试，于是问道：“您知道您现在在何处吗？”核心虽然听不懂，却想道：第一句话自然是问“您贵姓？”于是用汉语答道：“我姓邓。”。记.. | |
| 阅读全文 | 吴其萦 | 140次浏览 2篇评论 | 分类：未分类 | |
| 笑话一则－－有鬼！ （此文已搬到新家） | 2008-05-08 16:21 |
|
偶然听到一则笑话故事，觉得好玩，顺手记在此： 有一天晚上，一妙龄女子走夜路，突然发现三名男子在身后跟着，不禁心慌。眼见到了无人之处，忽然想起附近有一公墓，女子于是心生一计，发足狂奔，跑入墓园，当三男子跟进之时，女子躺在一墓上，喘道：终于到家了。三男子一听此言，狂叫一声，飞奔而去。 女子得意地笑了笑，慢慢坐起，却发现身边一墓，有一人借着微弱光线正在敲打墓碑。女子问道：您干什么啊？那人答道：也不知谁把我的名字刻错了，我出来改一改。女子一听此言，狂叫一声，飞奔而去。 | |
| 阅读全文 | 吴其萦 | 103次浏览 1篇评论 | 分类：未分类 | |
| 抵制家乐福 （此文已搬到新家） | 2008-05-08 15:29 |
|
抵制家乐福 很多天以前，一位朋友给我发来了动员大家“抵制家乐福”的短信。大家都知道，这满天飞的短信出现的原因有三：一是奥运火炬在巴黎的遭遇，二是法国政要近些时候对“西藏问题”、对北京奥运、对中国政治的言论让人听了有些不爽，三是据说家乐福的大股东“严重”支持“藏独”活动。 抵制运动一出现，家乐福就慌了神了！首先出来说“家乐福在中国”的主要利益方是中国股东和中国员工，抵制将损害他们的利益。一看此招不灵，赶紧换个大佬说话，“澄清”说家乐福从来没有支持“藏独”。而（据说）知情的国人轻轻把矛头指向路易维登（LV），说它是家.. | |
| 阅读全文 | 吴其萦 | 91次浏览 0篇评论 | 分类：时事 | |
| 装修好的房子 （此文已搬到新家） | 2008-05-08 09:04 |
|
装修这栋房子不是我的本意，但是我花了将近一年的时间来做这件事情。为什么？不为别的，不得不然罢了。 对于我来说，物质上不很艰苦，然后，第一能与同类交流思想，分享快乐与忧伤－－就是说身边能有朋友、好友；第二能向古今的贤人学习，与古今的贤人对话－－就是说能有读书的生活；那么生活就已经是完美的了。因此，毫不矫情地说，那房子对我来说，得不足喜，失不足忧。 其实，我现在不敢肯定我是不是会长期住在那房子里面，但是，上面说过，我无所谓。 然而，那是我一年中花了很多时间做成的。从设计时参与讨论、贡献意见，到装修材料的采购，到装修过程的管理监督，再到家具、饰品的选择，等等等等，都有我很多的.. | |
| 阅读全文 | 吴其萦 | 110次浏览 2篇评论 | 分类：照片与图片 | |
